Définition

1. Locution adjectivale :

   • Très drôle, hilarant : "chết cười" décrit quelque chose de si amusant qu'il provoque un rire intense et incontrôlable.
   • Crever de rire : "chết cười" exprime l'idée de rire à en mourir, utilisé de manière hyperbolique.

2. Locution verbale (dans une construction prédicative) :

   • Être mort de rire : utilisé pour décrire l'état de quelqu'un qui rit extrêmement fort.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :

  • Bộ phim đó chết cười. (Ce film est hilarant.)
  • Anh ấy kể một câu chuyện chết cười. (Il raconte une histoire très drôle.)

• Locution verbale :

  • Tôi chết cười vì tình huống ấy. (Je suis mort de rire à cause de cette situation.)
  • Bọn trẻ chết cười khi xem chú hề. (Les enfants meurent de rire en regardant le clown.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée de manière exclamative pour accentuer le caractère comique.
  • Chết cười với kiểu tóc mới của anh ấy! (Mort de rire avec sa nouvelle coiffure !)

Variantes et mots apparentés

• Cười chết : variante moins courante avec le même sens.
• Cười vỡ bụng (locution verbale) : littéralement "rire au point d'avoir le ventre qui éclate", synonyme proche.
• Buồn cười (adjectif) : drôle, amusant (moins intense que "chết cười").

Synonymes

• Hilarant : qui provoque un grand rire.
• Tordant : extrêmement drôle.
• À se tordre : qui fait rire aux éclats.

Expressions idiomatiques

• Chết cười với... : une construction courante pour dire "mourir de rire à cause de...".
  • Chết cười với bình luận của bạn. (Mort de rire avec ton commentaire.)

1. à crever de rire; très drôle
   • Một câu chuyện chết cười
     une histoire très drôle